التمرينُ الثَّامِنُ
التمرينُ الثَّامِنُ: تَرجِمِ النَّصَّ التَّالي؛ ثُمَّ أَجِبْ عَمَّا يَلي.
**عنوان:** السَّمَكُ الْمَدفونُ (ماهی مدفون/زیر خاک رفته)
**متن:** يوجَدُ نَوْعٌ مِنَ الْأَسماكِ في إفريقيا يَسْتُرُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْجَفافِ فِي غِلَافٍ مِنَ الْمَوَادُ الْمُخاطِيَّةِ الَّتِي تَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ، وَيَدْفِنُ نَفْسَهُ تَحْتَ الطِّينِ، ثُمَّ يَنامُ نَوْماً عَمِيقاً أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ وَلا يَحْتاجُ إلَى الْمَاءِ وَ الطَّعَامِ وَ الْهَواءِ احتياج الْأَحْياءِ؛ وَ يَعيشُ داخِلَ حُفْرَةٍ صَغِيرَةٍ فِي انْتِظارِ نُزولِ الْمَطَرِ، حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ الْخِلافِ خُروجاً عجيباً. أَمَّا الصَّيادونَ الْإفريقيونَ فَيَذْهَبُونَ إِلَى مَكَانِ اخْتِفائِهِ قَبْلَ نُزولِ الْمَطَرِ وَ يَحْفِرُونَ التُرابَ الْجَافَّ لِصَيْدِهِ.
**سؤالات**
١- أين يوجَدُ هُذَا السَّمَكُ؟
٢- كَم مُدَّةً يَنامُ السَّمَكُ الْمَدفونُ؟
٣- فيمَ يَسْتُرُ السَّمَكُ الْمَدفونُ نَفْسَهُ؟
٤- كَيفَ يَصْنَعُ السَّمَكُ الْمَدفونُ الْمَوَادَّ الْمُخاطَيَّةَ؟
٥- مَا اسْمُ الْقارَّةِ الَّتِي تَعيشُ فِيهَا السَّمَكُ الْمَدفون؟
٦- مَن يَحفِرُ التُّرابَ الْجافَّ لِصَيدِ السَّمَكِ الْمَدفونِ؟
٧- لماذا يحفِرُ الصَّيادون الإفريقيونَ التُّرابَ الْجَافَّ حَسَبَ النَّصَّ ؟
٨- مَتى يَسْتُرُ السَّمَكُ الْمَدفونُ نَفْسَهُ في غِلافٍ مِنَ الْمَوَادِّ الْمُخاطَيَّةِ؟
٩- ابْحَتْ عَن مُتَضادٌ تَدْخُلُ وَ فَوق و أموات وَ يَموتُ وَ صُعود» وَ مُتَرادِفِ غِذاء وَ يَروحُ وَ عامِ وَ يَرْقُدُ».
١٠- ابحَتْ عَنِ الْمَفعولِ الْمُطلَقِ وَ الْمُضاف إليهِ» وَ الصَّفَةِ» وَ الْجَارُ وَ الْمَجْرُورِ».
١١- اِبْحَتْ عَن أسماء الْجَمْعِ السّالِمِ وَ الْمُكَسْرِ وَ اكْتُبْ نَوعَها.
١٢- أكتُبْ نَوعَ فِعلِ يَسْتُرُ» وَ صِيغَتَهُ. أَ هُوَ لازِمٌ أَمْ مُتَعَدِّ؟
پاسخ و معنی تمرین هشتم درس چهارم دوازدهم انسانی
این بخش به یک پدیدهٔ طبیعی جالب در مورد نوعی ماهی می‌پردازد که برای بقا در برابر خشکسالی خود را پنهان می‌کند. ابتدا متن را ترجمه کرده و سپس به سؤالات پاسخ می‌دهیم.
### ترجمهٔ متن
**ماهی مدفون**
نوعی از ماهی‌ها در **آفریقا** وجود دارد که هنگام **خشکسالی**، خود را در **پوششی از مواد مخاطی** که از دهانش خارج می‌شود، می‌پوشاند. و خود را **زیر گِل** دفن می‌کند، سپس **خوابی عمیق** می‌رود که **بیش از یک سال** طول می‌کشد. او نیازی به آب، غذا و هوا **مانند نیاز موجودات زنده** ندارد. و در داخل **حفره‌ای کوچک** در **انتظار آمدن باران** زندگی می‌کند. تا اینکه **به طرز شگفت‌انگیزی** از آن پوشش خارج شود. اما **شکارچیان آفریقایی** قبل از باران به محل پنهان شدن آن می‌روند و خاک خشک را برای شکار آن **حفر می‌کنند**.
***
### پاسخ به سؤالات
**1. أين يوجَدُ هُذَا السَّمَكُ؟**
* **ترجمه:** این ماهی کجا وجود دارد؟
* **پاسخ:** يوجَدُ فِي **إفريقيا**.
**2. كَم مُدَّةً يَنامُ السَّمَكُ الْمَدفونُ؟**
* **ترجمه:** ماهی مدفون چه مدت می‌خوابد؟
* **پاسخ:** يَنامُ **أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ**.
**3. فيمَ يَسْتُرُ السَّمَكُ الْمَدفونُ نَفْسَهُ؟**
* **ترجمه:** ماهی مدفون خود را در چه چیزی می‌پوشاند؟
* **پاسخ:** فِي **غِلَافٍ مِنَ الْمَوَادُ الْمُخاطِيَّةِ**.
**4. كَيفَ يَصْنَعُ السَّمَكُ الْمَدفونُ الْمَوَادَّ الْمُخاطَيَّةَ؟**
* **ترجمه:** ماهی مدفون مواد مخاطی را چگونه می‌سازد؟
* **پاسخ:** **تَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ**. (از دهانش خارج می‌شود).
**5. مَا اسْمُ الْقارَّةِ الَّتِي تَعيشُ فِيهَا السَّمَكُ الْمَدفون؟**
* **ترجمه:** نام قاره‌ای که ماهی مدفون در آن زندگی می‌کند چیست؟
* **پاسخ:** **إفريقيا**.
**6. مَن يَحفِرُ التُّرابَ الْجافَّ لِصَيدِ السَّمَكِ الْمَدفونِ؟**
* **ترجمه:** چه کسی خاک خشک را برای شکار ماهی مدفون حفر می‌کند؟
* **پاسخ:** **الصَّيادونَ الْإفريقيونَ**.
**7. لماذا يحفِرُ الصَّيادون الإفريقيونَ التُّرابَ الْجَافَّ حَسَبَ النَّصَّ ؟**
* **ترجمه:** چرا شکارچیان آفریقایی خاک خشک را بر اساس متن حفر می‌کنند؟
* **پاسخ:** **لِصَيْدِهِ** (برای شکار آن).
**8. مَتى يَسْتُرُ السَّمَكُ الْمَدفونُ نَفْسَهُ في غِلافٍ مِنَ الْمَوَادِّ الْمُخاطَيَّةِ؟**
* **ترجمه:** ماهی مدفون چه زمانی خود را در پوشش مواد مخاطی می‌پوشاند؟
* **پاسخ:** **عِنْدَ الْجَفافِ** (هنگام خشکسالی).
**9. ابْحَتْ عَن مُتَضادٌ ... وَ مُتَرادِفِ ...**
| کلمات متضاد | ترجمه |
| :--- | :--- |
| **تَدْخُلُ** (وارد می‌شود) ≠ **تَخْرُجُ** (خارج می‌شود) |
| **فَوق** (بالا) ≠ **تَحْتَ** (زیر) |
| **أموات** (مردگان) ≠ **الْأَحْياءِ** (زندگان) |
| **يَموتُ** (می‌میرد) ≠ **يَعيشُ** (زندگی می‌کند) |
| **صُعود** (بالا رفتن) ≠ **نُزولِ** (پایین آمدن) |
| کلمات مترادف | ترجمه |
| **غِذاء** (غذا) = **الطَّعَامِ** |
| **يَروحُ** (می‌رود) = **يَذْهَبُونَ** |
| **عامِ** (سال) = **سَنَةٍ** |
| **يَرْقُدُ** (می‌خوابد) = **يَنامُ** |
**10. ابحَتْ عَنِ الْمَفعولِ الْمُطلَقِ وَ الْمُضاف إليهِ» وَ الصَّفَةِ» وَ الْجَارُ وَ الْمَجْرُورِ».**
| نقش اعرابی | کلمه |
| :--- | :--- |
| **مفعول مطلق** | **نَوْماً** (ماضی: يَنامُ) / **احتياجَ** (ماضی: يَحْتاجُ) / **خُروجاً** (ماضی: يَخْرُجَ) |
| **مضاف إلیه** | **الْأَسماكِ** / **الْجَفافِ** / **الْمَاءِ** / **الطَّعَامِ** / **الْهَواءِ** / **الْأَحْياءِ** / **الْمَطَرِ** / **اخْتِفائِهِ** / **لِصَيْدِهِ** |
| **صفت** | **صَغِيرَةٍ** (صفت حفره) / **عَجيباً** (صفت خروجاً) / **الْإفريقيونَ** (صفت الصيادون) / **الْجَافَّ** (صفت التراب) |
| **جار و مجرور** | **مِنَ الْأَسماكِ** / **فِي إفريقيا** / **عِنْدَ الْجَفافِ** / **فِي غِلَافٍ** / **مِنَ الْمَوَادُ** / **مِنْ فَمِهِ** / **إلَى الْمَاءِ** / **مِنَ الْخِلافِ** / **إِلَى مَكَانِ** |
**11. اِبْحَتْ عَن أسماء الْجَمْعِ السّالِمِ وَ الْمُكَسْرِ وَ اكْتُبْ نَوعَها.**
| نوع جمع | کلمه (و مفرد آن) |
| :--- | :--- |
| **جمع مذکر سالم** | **الصَّيادونَ** (صياد) / **الْإفريقيونَ** (الإفريقي) |
| **جمع مکسر** | **الْأَسماكِ** (سمک) / **الْمَوَادُ** (مادة) / **الْأَحْياءِ** (الحيّ) |
**12. أكتُبْ نَوعَ فِعلِ يَسْتُرُ» وَ صِيغَتَهُ. أَ هُوَ لازِمٌ أَمْ مُتَعَدِّ؟**
* **نوع فعل:** **مضارع**
* **صیغه:** **مفرد مذکر غائب**
* **لازم یا متعدی:** **مُتَعَدِّ** (متعدی) - زیرا مفعول به (نَفْسَهُ) گرفته است.
